1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
® Zakodowane przez zespół Hon3y — ciesz się! ®

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,927
Utworzył: A. Vandelay
Opublikuj pośpiech cyfrowy

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,433
(zawiasy skrzypią)

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,419
(kliknięcie blokady)

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,506
(gra muzyka)

6
00:01:21,415 --> 00:01:26,592
(ciężki oddech, kwilenie)

7
00:01:26,753 --> 00:01:28,596
(Karol krzyczy)

8
00:01:44,521 --> 00:01:46,364
(wzdycha)

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,410
(wzdycha)

10
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
(wzdycha)

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,886
(wzdycha)

12
00:02:09,880 --> 00:02:11,723
(zadrapania po zapałkach)

13
00:02:23,769 --> 00:02:26,363
(wzdycha)
Cholera.

14
00:02:36,490 --> 00:02:38,208
Obudź się, dzieciaku.

15
00:02:38,367 --> 00:02:40,461
(wzdycha)
Dlaczego musi być tak wcześnie?

16
00:02:40,619 --> 00:02:42,838
Mam dzisiaj dużo do zrobienia.

17
00:02:46,792 --> 00:02:49,011
Chcesz iść
wrócić do snu?

18
00:02:49,169 --> 00:02:50,716
Nie ma mowy.

19
00:02:50,879 --> 00:02:53,428
Powiedziałeś, że chcesz to móc
zapukać do brata

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,389
na jego tyłku
kiedy przyszedłeś do mnie po raz pierwszy.

21
00:02:56,551 --> 00:02:59,145
To naprawdę
czego chcesz?

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
Henryk: Tak.

23
00:03:03,433 --> 00:03:06,152
Nie.

24
00:03:06,311 --> 00:03:08,734
Chcesz być
jak twój brat.

25
00:03:08,897 --> 00:03:10,820
Tak?

26
00:03:10,982 --> 00:03:13,576
Tak.
(chichocze)

27
00:03:14,903 --> 00:03:17,122
W porządku.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
Sprawdź swoje stopy,

29
00:03:19,074 --> 00:03:22,544
- bo jeśli twoje stopy nie są w porządku--
- Nic nie jest w porządku.

30
00:03:22,703 --> 00:03:24,296
huh.

31
00:03:35,340 --> 00:03:40,972
(zatrzask klika, zawiasy skrzypią)

32
00:03:41,138 --> 00:03:45,063
(spacerowicze warczą w oddali)

33
00:03:52,524 --> 00:03:56,245
(warczy spacerowicz)

34
00:04:00,574 --> 00:04:04,249
(warczenie trwa)

35
00:04:07,330 --> 00:04:11,051
(warczący spacerowicze)

36
00:04:18,300 --> 00:04:23,397
(brzęk metalu)

37
00:04:47,370 --> 00:04:48,792
Hej!

38
00:04:48,955 --> 00:04:50,207
Właśnie byliśmy
wyjść, żeby oczyścić--

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Gdzie jest Morgan?

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,214
Wszystko w porządku?

41
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
Gdzie jest Morgan?

42
00:05:05,555 --> 00:05:06,932
Dlaczego Jezus przyprowadził Daryla

43
00:05:07,098 --> 00:05:09,021
i wszyscy inni
do Królestwa?

44
00:05:11,186 --> 00:05:15,407
Oni, hm...

45
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
chcieli zobaczyć
gdybyśmy wszyscy mogli zacząć

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,362
pracując razem
na rzeczach.

47
00:05:22,656 --> 00:05:24,374
Zbawiciele wciąż tu są.

48
00:05:24,533 --> 00:05:29,004
Oni nie walczą
z Królestwem, ale...

49
00:05:29,162 --> 00:05:31,711
Daryl powiedział, że ich pobili
z powrotem w Aleksandrii.

50
00:05:31,873 --> 00:05:33,295
Czy to prawda?

51
00:05:33,458 --> 00:05:36,052
Że zawarli umowę
z nimi?

52
00:05:36,211 --> 00:05:40,216
Czy wszyscy są w porządku?

53
00:05:40,382 --> 00:05:41,975
Po prostu mi powiedz
jeśli to prawda.

54
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
Musisz porozmawiać
do Daryla w tej sprawie.

55
00:05:49,641 --> 00:05:52,190
Chciałeś, żebym zatrzymał
cała historia o tobie

56
00:05:52,352 --> 00:05:54,775
od wszystkich.

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
Powiedziałem, że nie
powiedzieć, gdzie byłeś,

58
00:05:57,023 --> 00:06:00,402
i zrobiłem to, o co prosiłeś.

59
00:06:00,569 --> 00:06:04,199
Daryl cię nie znalazł
z mojego powodu.

60
00:06:04,364 --> 00:06:06,207
I co zostało powiedziane
między tobą a nim

61
00:06:06,366 --> 00:06:09,540
zostało powiedziane
między tobą a nim.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,382
Pójdę z tobą
do Aleksandrii,

63
00:06:14,541 --> 00:06:17,795
jeśli chcesz
aby odbyć podróż...

64
00:06:17,961 --> 00:06:20,009
jeśli chcesz
z nim porozmawiać.

65
00:06:25,927 --> 00:06:28,931
Nie powinieneś iść sam.

66
00:06:39,107 --> 00:06:42,077
Znalazłeś
czego chciałeś, prawda?

67
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
Uciekłeś od wszystkich.

68
00:06:47,032 --> 00:06:49,126
Czy tego właśnie chciałeś?

69
00:06:51,411 --> 00:06:54,585
Czy było po prostu za późno
uciec?

70
00:07:02,380 --> 00:07:05,475
Hej, możemy wyjść
teraz dla Aleksandrii.

71
00:07:06,509 --> 00:07:08,603
Właśnie teraz,
jeśli chcesz.

72
00:07:08,762 --> 00:07:12,483
(wzdycha)

73
00:07:16,019 --> 00:07:17,362
Czy jest coś?
mogę ci pomóc?

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,069
- NIE.
- Cóż, czy mogę po prostu...?

75
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę iść
wrócić z tobą do domku?

76
00:07:22,275 --> 00:07:24,573
NIE!

77
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
Dzisiaj mamy spadek,
ale mogę to przegapić.

78
00:07:28,239 --> 00:07:31,163
(wzdycha)
ja po prostu...

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
Próbuję się uczyć,

80
00:07:32,619 --> 00:07:35,498
i widzieć
co tu zrobiłeś, ja...

81
00:07:35,664 --> 00:07:39,089
Było ich pięciu.

82
00:07:39,250 --> 00:07:40,797
zrobiłbym to
po prostu naprawdę to doceniam

83
00:07:40,961 --> 00:07:46,309
gdybyś tylko pozwolił mi zobaczyć
jak robisz to co robisz.

84
00:07:46,466 --> 00:07:49,140
Nie.
Idź, zrób swój zrzut.

85
00:07:49,302 --> 00:07:51,896
(owady brzęczą w oddali)

86
00:07:53,640 --> 00:07:55,313
OK-

87
00:07:55,475 --> 00:07:59,196
(ptaki ćwierkają w oddali)

88
00:08:41,271 --> 00:08:43,694
(wzdycha)

89
00:08:53,491 --> 00:08:56,085
(niewyraźne rozmowy)

90
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
- Wiem! Ja!
- Jenny.

91
00:08:58,413 --> 00:09:01,963
Oto nadchodzę. Nadchodzę!
(śmiech)

92
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
(drzwi otwierają się)

93
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Ezechiel:
Możesz podejść, Nabila.

94
00:09:18,975 --> 00:09:20,568
Jest mi dobrze tam, gdzie jestem.

95
00:09:22,145 --> 00:09:25,399
- Shiva cię lubi.
- (Śiwa warczy)

96
00:09:25,565 --> 00:09:27,863
Właśnie tego się boję.

97
00:09:30,904 --> 00:09:33,248
Powiedz mi, co znalazłeś.

98
00:09:33,406 --> 00:09:34,703
Nie spodoba ci się to.

99
00:09:34,866 --> 00:09:38,461
Lubię czekać
aby mniej słyszeć złe wieści.

100
00:09:38,620 --> 00:09:39,963
Mamy mały problem
to mogłoby się odwrócić

101
00:09:40,121 --> 00:09:42,499
w duży problem
w ciągu tygodnia.

102
00:09:42,665 --> 00:09:46,886
Większość roślin tam na dole,
mają ryjkowce.

103
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
Musimy ciąć
i spalić wszystko

104
00:09:48,838 --> 00:09:52,559
zanim dotrą do tego ryjkowce
główne uprawy na dziedzińcu.

105
00:09:52,717 --> 00:09:55,311
Wiem, że jest to ogród królewski
dla ciebie ważne.

106
00:09:55,470 --> 00:09:57,097
Przepraszam.

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,981
(wzdycha)

108
00:09:59,140 --> 00:10:01,108
Dziękuję, Nabilo.

109
00:10:01,267 --> 00:10:03,315
Zrób to, co musi zostać zrobione.

110
00:10:03,478 --> 00:10:06,402
Oto piękna rzecz,
Wasza Wysokość--

111
00:10:06,564 --> 00:10:09,784
Możesz to wyrwać
i obciąć go.

112
00:10:09,943 --> 00:10:12,867
Możesz to spalić
i wyrzucić to wszystko.

113
00:10:13,029 --> 00:10:15,532
Ale jeśli chcesz,
wszystko może odrosnąć.

114
00:10:15,698 --> 00:10:20,329
(Śiwa warczy)

115
00:10:20,495 --> 00:10:24,295
OK.
Chyba się po prostu wkurzyłem.

116
00:10:24,457 --> 00:10:27,256
Pójdę.

117
00:10:29,629 --> 00:10:33,304
(drzwi otwierają się, zamykają)

118
00:10:46,646 --> 00:10:48,364
Jesteśmy na
„Jeszcze pięć minut”.

119
00:10:48,523 --> 00:10:49,900
Dobra.

120
00:10:50,066 --> 00:10:52,364
Hmm...

121
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
dziękuję za to.

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,618
(wzdycha)
Wciąż o tym myślę.

123
00:10:56,781 --> 00:10:59,876
„Zranienie przeciwnika jest
zrobić sobie krzywdę.”

124
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
Zostań kontuzjowany
nieważne co.

125
00:11:04,455 --> 00:11:06,753
(wzdycha)

126
00:11:06,916 --> 00:11:10,546
Mam coś dla ciebie,
na nowe miejsce.

127
00:11:10,712 --> 00:11:12,555
Dzięki.

128
00:11:19,012 --> 00:11:20,309
(chichocze)

129
00:11:20,471 --> 00:11:21,723
Wow.

130
00:11:21,890 --> 00:11:24,564
Znalazłem to w restauracji
sprzątałam.

131
00:11:24,726 --> 00:11:27,946
Znam dziewczynę,
i ona, uh, naprawiła to dla mnie.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,568
Tam.

133
00:11:33,735 --> 00:11:35,829
Robiłem się zmęczony
patrzenia na ten gwóźdź.

134
00:11:35,987 --> 00:11:39,742
(chichocze)

135
00:11:39,908 --> 00:11:41,501
Kim jest dziewczyna?

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,332
Uch...
(wzdycha)

137
00:11:43,494 --> 00:11:45,792
Jesteśmy w, jak,
„minęły trzy minuty” w tej chwili,

138
00:11:45,955 --> 00:11:47,628
TAK...

139
00:12:04,182 --> 00:12:06,401
Dzieciak jest za młody
być ojcem.

140
00:12:08,311 --> 00:12:09,904
Czy byłeś jednym?

141
00:12:11,189 --> 00:12:13,612
Byłem, dzięki Bogu.

142
00:12:13,775 --> 00:12:15,072
Ale nie byłem zbyt młody...

143
00:12:15,235 --> 00:12:18,830
idealny wiek, idealny czas.

144
00:12:20,156 --> 00:12:22,454
Miałem idealną rodzinę
i idealne życie.

145
00:12:24,577 --> 00:12:27,956
Nie prosiłem o wiele,
i dostałem więcej, niż na to zasługiwałem.

146
00:12:29,791 --> 00:12:31,634
A ty?

147
00:12:38,967 --> 00:12:44,189
Przepraszam za taki obrót spraw
było między tobą a mną.

148
00:12:44,347 --> 00:12:46,770
Myślę, że się mylisz
o kflfingu.

149
00:12:46,933 --> 00:12:49,152
O tym, jak myślisz, że wszystko może
trwać tak ze Zbawicielami.

150
00:12:49,310 --> 00:12:50,983
(kurki pistoletowe)

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,319
Ale przykro mi.

152
00:12:54,482 --> 00:12:57,076
Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem.

153
00:13:02,407 --> 00:13:06,412
Nadchodzi dzień
gdzie nie możesz być aż tak dobry.

154
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
Kiedy to się stanie,

155
00:13:08,746 --> 00:13:10,498
nie załamuj się
o tym.

156
00:13:16,546 --> 00:13:20,141
Ezekiel: Beniaminie, już czas
żebyśmy mogli odejść.

157
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
Do zobaczenia, mały człowieczku.

158
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Zostaw szewca.

159
00:13:26,889 --> 00:13:28,983
- (drzwi ciężarówki zamykają się)
- (stłumiony) Naprawdę?

160
00:13:29,142 --> 00:13:30,359
Nocnik.

161
00:13:32,854 --> 00:13:34,026
Cienki.

162
00:13:34,188 --> 00:13:36,031
(silnik uruchamia się)

163
00:13:42,238 --> 00:13:43,865
Kim jest dziewczyna?

164
00:13:44,032 --> 00:13:45,875
(chichocze)

165
00:13:57,128 --> 00:14:00,678
Richard: Wszyscy na dół.
Podnieś broń.

166
00:14:02,175 --> 00:14:04,098
Ktoś zablokował drogę.

167
00:14:04,260 --> 00:14:07,139
Nie może być
na cokolwiek dobrego.

168
00:14:07,305 --> 00:14:11,060
Wasza Wysokość,
zostań w środku.

169
00:14:11,225 --> 00:14:14,946
(silnik na biegu jałowym)

170
00:14:26,407 --> 00:14:29,001
Zajrzyj, jeśli chcesz,
ale trzymaj broń w górze.

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,003
(silnik wyłącza się)

172
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Echelon ma rację.

173
00:14:44,217 --> 00:14:47,221
Siła w kierunku
budynek tam.

174
00:14:49,097 --> 00:14:50,940
Zamknijmy się wokół króla.

175
00:14:51,099 --> 00:14:52,897
Mam osłonę.

176
00:15:05,696 --> 00:15:08,040
Ryszard: Ruszajmy się
w kierunku budynku.

177
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
Beniamin,
podnieś broń.

178
00:15:19,502 --> 00:15:21,596
Myślisz, że to wystarczająco dużo?

179
00:15:21,754 --> 00:15:23,597
Jesteś w porządku, stary.

180
00:15:52,076 --> 00:15:53,919
Diana: Jezu...

181
00:15:59,625 --> 00:16:05,177
Ten świat doprowadza człowieka do szaleństwa.

182
00:16:05,339 --> 00:16:08,718
Ludzie przeżyli
wszelkiego rodzaju nieszczęścia -

183
00:16:08,885 --> 00:16:12,105
tyrani, ludobójstwo,
systemy cichej nienawiści--

184
00:16:12,263 --> 00:16:15,016
podczas gdy inni cieszą się wolnością
na tym samym kawałku ziemi.

185
00:16:15,183 --> 00:16:18,733
A jednak to
jak musimy teraz istnieć--

186
00:16:18,895 --> 00:16:21,694
To zwykłe szczęście
nie wszyscy jesteśmy szaleni.

187
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
To nie szczęście,
Wasza Wysokość.

188
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
Jak to?

189
00:16:26,652 --> 00:16:30,407
Świat tak
doprowadzaj ludzi teraz do szaleństwa.

190
00:16:30,573 --> 00:16:33,543
Ale...

191
00:16:33,701 --> 00:16:35,749
stworzyłeś nas
inny świat.

192
00:16:45,671 --> 00:16:47,514
(chrząkanie)

193
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
(silnik wyłącza się)

194
00:17:02,396 --> 00:17:04,865
(drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają)

195
00:17:10,696 --> 00:17:12,039
Spóźniłeś się.

196
00:17:12,198 --> 00:17:14,326
Gdybyś mógł nam pozwolić
przepraszam, nasza droga--

197
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
nie chcę
o tym usłyszeć.

198
00:17:16,536 --> 00:17:17,879
Nie przeszkadzaj królowi.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Nieee!

200
00:17:23,292 --> 00:17:26,136
Ty szczurzy kutasie.

201
00:17:26,295 --> 00:17:29,344
Gavin: Ezechiel,
nie ma królów,

202
00:17:29,507 --> 00:17:32,602
prezydenci,
lub premierzy.

203
00:17:32,760 --> 00:17:35,889
I to wszystko
też bajka.

204
00:17:36,055 --> 00:17:39,776
Nie przynoś tego
„Wasza Wysokość” sra na nasz sposób.

205
00:17:39,934 --> 00:17:44,405
Teraz to doceniam
dostarczałeś, ale...

206
00:17:45,648 --> 00:17:47,321
rzeczy były
niepotrzebnie napięty,

207
00:17:47,483 --> 00:17:49,702
i to mnie czyni
niepotrzebnie napięty.

208
00:17:49,860 --> 00:17:52,079
Nie poszłam tą drogą
na stres.

209
00:17:52,238 --> 00:17:55,458
Nie.
Wręcz odwrotnie.

210
00:17:55,616 --> 00:17:58,790
Przejdźmy więc do tego.
Czy masz dzisiejszą ofertę?

211
00:18:03,666 --> 00:18:05,634
(wzdycha)

212
00:18:10,840 --> 00:18:12,262
Chcę też twoją broń.

213
00:18:12,425 --> 00:18:15,850
(kurt pistoletowy)

214
00:18:16,012 --> 00:18:17,889
Nie zgodziliśmy się
do tego.

215
00:18:18,055 --> 00:18:20,149
Cóż, masz wybór...

216
00:18:20,308 --> 00:18:22,402
ten sam, który tam był
chyba od początku.

217
00:18:22,560 --> 00:18:26,281
Możesz zrezygnować ze swojej broni,
lub możesz spróbować z nich skorzystać.

218
00:18:27,690 --> 00:18:29,613
Co to będzie?

219
00:18:38,159 --> 00:18:40,378
Powinniśmy je oddać,
Wasza Wysokość.

220
00:18:40,536 --> 00:18:43,585
(szyderczo) „Ech, powinniśmy
oddaj je, Wasza Wysokość.”

221
00:18:45,625 --> 00:18:48,219
A może po prostu pchnę
to do gardła.

222
00:18:50,212 --> 00:18:52,055
Daj Morgana
jego kij z powrotem.

223
00:18:52,214 --> 00:18:53,716
(chichocze)

224
00:18:53,883 --> 00:18:55,476
Wtedy możesz mieć
pistolety.

225
00:18:55,635 --> 00:18:57,979
I każdy z nas może iść dalej
z naszymi codziennymi podróżami.

226
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
Ezechiel...

227
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
Potrzebuję cię
aby zrozumieć powagę

228
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
tego, co się tutaj dzieje.

229
00:19:06,937 --> 00:19:08,610
Dałem ci wybór.

230
00:19:08,773 --> 00:19:12,619
Co to będzie?

231
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
Pospiesz się.

232
00:19:14,987 --> 00:19:16,580
Znasz odpowiedź.

233
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
Morgan: W porządku.

234
00:19:30,336 --> 00:19:32,304
Daj im swoją broń.

235
00:19:41,263 --> 00:19:43,231
Właśnie zabraliśmy wam broń

236
00:19:43,391 --> 00:19:45,234
ponieważ rzeczy są
zaraz się emocjonuję.

237
00:19:45,393 --> 00:19:46,610
Udowodniliście

238
00:19:46,769 --> 00:19:49,443
że nie radzisz sobie zbyt dobrze
z emocjonalnym.

239
00:19:49,605 --> 00:19:52,199
Jesteś niski.

240
00:19:52,358 --> 00:19:53,826
Powiedzieliśmy 12.
Liczę 11.

241
00:19:53,984 --> 00:19:55,110
Jest ich tam 12.

242
00:19:55,277 --> 00:19:57,075
- Nie ma.
- Policz jeszcze raz.

243
00:19:57,238 --> 00:19:58,660
Liczysz je!

244
00:20:10,876 --> 00:20:13,595
Policzyłem je.

245
00:20:13,754 --> 00:20:15,677
zrobiłem.
T-to niemożliwe.

246
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
To możliwe.

247
00:20:18,384 --> 00:20:20,432
To jest prawdziwe.

248
00:20:20,594 --> 00:20:23,313
To się dzieje teraz.

249
00:20:23,472 --> 00:20:27,978
A problemy mają
zakończyć teraz.

250
00:20:28,144 --> 00:20:30,488
Musisz się uczyć
stawka tutaj,

251
00:20:30,646 --> 00:20:34,196
- więc cię nauczymy.
- Nie musisz nic robić.

252
00:20:34,358 --> 00:20:36,486
Zapłacimy ci podwójną daninę
za godzinę.

253
00:20:36,652 --> 00:20:42,000
Już teraz
to jedyny czas, który się liczy.

254
00:20:42,158 --> 00:20:45,662
I teraz...

255
00:20:45,828 --> 00:20:48,502
nie wytrzymałeś
twoja strona umowy.

256
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
Gavin: Po naszej rozmowie
o rzeczach,

257
00:20:52,752 --> 00:20:54,971
w kółko

258
00:20:55,129 --> 00:20:57,052
znowu i znowu.

259
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
Więc sobie poradzimy
z tym wszystkim...

260
00:21:04,722 --> 00:21:06,816
właśnie teraz.

261
00:21:06,974 --> 00:21:10,069
Właśnie teraz
jak w „teraz”?

262
00:21:10,227 --> 00:21:11,444
Tak.

263
00:21:11,604 --> 00:21:14,198
Już teraz.

264
00:21:14,356 --> 00:21:16,074
(wzdycha)

265
00:21:16,233 --> 00:21:18,076
(kurki pistoletowe)

266
00:21:40,341 --> 00:21:41,968
Po prostu to zrób.

267
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
(wzdycha)

268
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
OK.

269
00:21:44,720 --> 00:21:46,393
- (strzał, uderzenia w ciało)
- Morgan: Nie!

270
00:21:48,057 --> 00:21:50,355
- (strzał, uderzenia w ciało)
- Morgan: Nie!

271
00:21:50,518 --> 00:21:53,237
- (krzyczy)
- Gavin: Uspokójcie się wszyscy!

272
00:21:53,395 --> 00:21:56,865
Musimy dorwać Benjamina
z powrotem do Królestwa.

273
00:21:58,984 --> 00:22:01,078
Daj temu człowiekowi jego cholerny kij!

274
00:22:01,237 --> 00:22:04,537
Wsiadaj do ciężarówki!
Nie mów ani słowa!

275
00:22:06,242 --> 00:22:07,243
(brzęk personelu)

276
00:22:07,409 --> 00:22:09,503
- Musimy wracać.
- Nie.

277
00:22:09,662 --> 00:22:11,255
Właśnie teraz,
musisz słuchać.

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,713
Raz,
bądź obecny i słuchaj.

279
00:22:14,875 --> 00:22:16,673
Zrobisz
Twoje dostawy na czas,

280
00:22:16,836 --> 00:22:19,089
za każdym razem,
i będą kompletne.

281
00:22:19,255 --> 00:22:21,758
To As lub Fs,
nie, ls.

282
00:22:21,924 --> 00:22:23,221
(pstryka palcami)

283
00:22:23,384 --> 00:22:25,057
Pokażesz mi
że rozumiesz

284
00:22:25,219 --> 00:22:27,438
przynosząc równowagę
tego, co jesteś winien jutro.

285
00:22:27,596 --> 00:22:29,269
Musimy iść!
On się wykrwawia!

286
00:22:29,431 --> 00:22:31,775
Jeden kantalupa,
nie więcej, nie mniej!

287
00:22:31,934 --> 00:22:34,028
Właśnie teraz,
musisz słuchać.

288
00:22:34,186 --> 00:22:36,280
Tak, rozumiem.

289
00:22:36,438 --> 00:22:37,610
Gavin:
Idź go załatać.

290
00:22:37,773 --> 00:22:39,025
- OK,
- (mruczy)

291
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
Dianne, potrzebujemy
pojechać do Carol!

292
00:22:41,235 --> 00:22:43,078
Załadowaliśmy ją
z zaopatrzeniem medycznym!

293
00:22:43,237 --> 00:22:44,454
Musimy zatamować krwawienie.

294
00:22:44,613 --> 00:22:46,035
Nie uda mu się
do Królestwa.

295
00:22:46,198 --> 00:22:48,747
- Beniamin: Ach!
- Chodźmy!

296
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
W górę!

297
00:22:50,077 --> 00:22:51,920
- (Benjamin kaszle)
- (silnik uruchamia się)

298
00:22:52,079 --> 00:22:54,047
Hej!
Wsiadać!

299
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
(zadrapania brudu)

300
00:23:12,266 --> 00:23:15,987
(silnik zwiększa obroty w oddali)

301
00:23:18,314 --> 00:23:21,944
(zwiększanie obrotów trwa)

302
00:23:22,109 --> 00:23:24,203
(pisk opon)

303
00:23:32,077 --> 00:23:33,169
(drzwi zamykają się)

304
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
Ezechiel: Zostań ze mną.
Zostań ze mną.

305
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
Jestem tutaj.
Zostań ze mną.

306
00:23:37,666 --> 00:23:39,839
(Beniamin oddycha ciężko)

307
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
Ezechiel: W porządku.
Dobra.

308
00:23:41,295 --> 00:23:43,844
Jest w porządku.
(wzdycha)

309
00:23:44,006 --> 00:23:48,352
Jest w porządku.

310
00:23:48,510 --> 00:23:53,141
„T-zranić przeciwnika...

311
00:23:53,307 --> 00:23:56,311
jest zrobienie sobie krzywdy.”

312
00:23:56,477 --> 00:24:00,198
(odtwarzają ponure tony)

313
00:24:06,820 --> 00:24:10,541
(kapiące echa)

314
00:24:26,382 --> 00:24:28,555
Przepraszam
za przyjście do ciebie.

315
00:24:28,717 --> 00:24:30,560
Nie mieliśmy wyboru.

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,697
Karola:
Morgano, poczekaj.

317
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
(oddycha drżąco)
OK.

318
00:24:56,245 --> 00:24:58,168
(wzdycha)
O Boże.

319
00:24:58,330 --> 00:25:00,424
(wzdycha)
Mhm.

320
00:25:03,919 --> 00:25:05,637
Trzymaj się z daleka ode mnie.

321
00:25:05,796 --> 00:25:08,800
(szepcze niewyraźnie)

322
00:25:08,966 --> 00:25:10,183
Po prostu słuchaj.

323
00:25:10,342 --> 00:25:11,889
(mruczy)

324
00:25:14,722 --> 00:25:17,726
(warczy)
Nie! NIE! Ach!

325
00:25:19,601 --> 00:25:21,069
Ja wiem!

326
00:25:23,272 --> 00:25:25,320
Nie! Nie! Nie!

327
00:25:26,442 --> 00:25:27,785
Ja wiem!

328
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
Dość! Nie!

329
00:25:35,075 --> 00:25:36,918
(brzęk skrzyni)

330
00:25:44,418 --> 00:25:46,261
(pociąga nosem)

331
00:25:49,256 --> 00:25:51,350
Beniamin,
podnieś broń.

332
00:25:53,427 --> 00:25:55,680
(ptaki ćwierkają w oddali)

333
00:26:03,437 --> 00:26:05,690
(trzaskanie drzwiami)

334
00:26:16,825 --> 00:26:18,793
Tak przypuszczano
być mną.

335
00:26:21,455 --> 00:26:25,505
To właśnie powiedział Gavin...

336
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
że będę pierwszy.

337
00:26:27,086 --> 00:26:29,180
Próbowałem to zatrzymać.

338
00:26:29,338 --> 00:26:33,093
Miałem zamiar dać
moje życie, żeby ci pokazać!

339
00:26:33,258 --> 00:26:35,977
To właśnie powinienem był
wydarzyło się dzisiaj.

340
00:26:36,136 --> 00:26:38,764
Właśnie tego próbowałem.

341
00:26:38,931 --> 00:26:40,683
I wydarzyło się coś jeszcze

342
00:26:40,849 --> 00:26:44,695
ponieważ nic nie zrobiliśmy
ich zatrzymać.

343
00:26:44,853 --> 00:26:46,696
Nic nie zrobiliśmy!

344
00:26:58,033 --> 00:26:59,876
Nic.

345
00:27:04,998 --> 00:27:06,841
(oddycha drżąco)

346
00:27:09,962 --> 00:27:12,385
Byłem na obozie
kiedy to się zaczęło.

347
00:27:15,217 --> 00:27:18,892
Było ogromne, nieskończone...

348
00:27:21,140 --> 00:27:24,144
miasto plandek
i latryny

349
00:27:24,309 --> 00:27:27,563
i dym drzewny
i płaczące dzieci.

350
00:27:31,358 --> 00:27:33,907
Były
zawsze dzieci płaczą.

351
00:27:38,657 --> 00:27:41,080
Wiedziałem, że mają problemy,

352
00:27:41,243 --> 00:27:44,247
ale nie pomyślałem
należało je rozwiązać.

353
00:27:44,413 --> 00:27:48,418
Myślałem, że są silniejsi
albo mądrzejsi ode mnie ludzie.

354
00:27:51,503 --> 00:27:54,222
(głos się łamie)
K-kim ja do cholery jestem, prawda?

355
00:27:58,594 --> 00:28:00,642
Więc nic nie zrobiłem.

356
00:28:04,725 --> 00:28:07,274
A-i była walka...

357
00:28:07,436 --> 00:28:10,906
(wzdycha)
...i ogień.

358
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
I straciłem żonę.

359
00:28:15,944 --> 00:28:21,371
I po trzech dniach biegania,
bez jedzenia i bez snu...

360
00:28:22,618 --> 00:28:25,997
grozy i terroru...

361
00:28:27,873 --> 00:28:30,877
(93595)
...straciłem moją małą dziewczynkę.

362
00:28:34,963 --> 00:28:36,886
Tuż przede mną...

363
00:28:45,933 --> 00:28:49,654
bo tego nie zrobiłem
coś.

364
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
Ponieważ czekałem.

365
00:28:54,775 --> 00:28:57,528
(oddycha głęboko)

366
00:29:09,498 --> 00:29:11,341
Posłuchaj mnie.

367
00:29:11,500 --> 00:29:14,629
Proszę.

368
00:29:14,795 --> 00:29:19,016
Po prostu słuchaj.

369
00:29:19,174 --> 00:29:22,519
Możemy skorzystać
co się stało.

370
00:29:22,678 --> 00:29:25,648
Możemy pokazać Zbawicieli
że to zrozumiemy.

371
00:29:27,015 --> 00:29:30,360
Rozumiemy
co musimy zrobić.

372
00:29:30,519 --> 00:29:35,616
Wiemy, jak działać dalej.

373
00:29:35,774 --> 00:29:38,618
I potrzebują
nam wierzyć.

374
00:29:38,777 --> 00:29:42,407
Musimy coś zrobić
aby nam uwierzyli.

375
00:29:45,158 --> 00:29:49,004
A potem, kiedy zyskamy
odzyskali zaufanie...

376
00:29:50,247 --> 00:29:52,466
zabijemy ich...

377
00:29:52,624 --> 00:29:54,797
zakończ je.

378
00:29:54,960 --> 00:29:57,008
Łączymy się z Aleksandrią
i Wzgórze,

379
00:29:57,170 --> 00:30:00,094
i miażdżymy je
za jednym zamachem.

380
00:30:05,804 --> 00:30:10,856
Ale to wszystko, Morgano.

381
00:30:11,018 --> 00:30:15,740
Musisz... zabić.

382
00:30:19,401 --> 00:30:22,996
Albo ty też możesz
po prostu się zabij.

383
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
Ktoś musiał umrzeć.

384
00:30:31,913 --> 00:30:35,338
Próbowałem być tym jedynym.
To się nie stało.

385
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
Więc to ja będę tym jedynym
dowodzić naszą armią

386
00:30:44,176 --> 00:30:47,476
zmiażdżyć Zbawicieli —
zniszczyć je.

387
00:30:49,056 --> 00:30:51,354
Ja.

388
00:30:53,935 --> 00:30:57,280
Porozmawiam z Ezechiela.

389
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
Powiem wszystkim
co zrobiłem.

390
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
A resztę przeżyję
mojego życia, żeby to wynagrodzić.

391
00:32:06,550 --> 00:32:10,271
(zawiasy skrzypią)

392
00:32:18,728 --> 00:32:22,449
(silniki wyłączone)

393
00:32:28,155 --> 00:32:31,910
(drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają)

394
00:32:35,537 --> 00:32:37,585
Powiedziałeś mu?

395
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
Zrobiłeś to?

396
00:32:42,836 --> 00:32:45,510
Nie teraz.

397
00:32:45,672 --> 00:32:47,219
Porozmawiamy o tym
kiedy wrócimy.

398
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
Co to jest?

399
00:32:49,301 --> 00:32:51,269
Lepiej o tym porozmawiać
kiedy wrócimy, Wasza Wysokość.

400
00:32:54,973 --> 00:32:57,692
Porozmawiamy o tym teraz.

401
00:32:57,851 --> 00:33:01,606
(silnik dudni w oddali)

402
00:33:22,209 --> 00:33:24,553
(piszczą hamulce)

403
00:33:24,711 --> 00:33:26,713
(silnik na biegu jałowym)

404
00:33:29,758 --> 00:33:31,977
(piszczą hamulce)

405
00:33:32,135 --> 00:33:33,387
(silnik wyłącza się)

406
00:33:33,553 --> 00:33:36,022
(drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają)

407
00:33:45,607 --> 00:33:48,030
Gavin:
Jak się ma dzieciak?

408
00:34:04,042 --> 00:34:06,511
On nie żyje.

409
00:34:12,467 --> 00:34:15,892
Zacznij już wracać
zanim cię zabiję.

410
00:34:16,930 --> 00:34:18,648
Mówisz jedno słowo
lub rzuć jedno spojrzenie,

411
00:34:18,807 --> 00:34:22,528
Zabiję cię
tu i teraz.

412
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
Iść!

413
00:34:43,999 --> 00:34:45,842
Czy to masz?

414
00:35:01,182 --> 00:35:04,777
Chcę tylko powiedzieć, że rozumiemy.

415
00:35:04,936 --> 00:35:06,313
- Rozumiemy.
- (brzęk personelu)

416
00:35:10,066 --> 00:35:12,535
- Ezechiel: Przestań!
- Gavin: Zostaw ich w spokoju!

417
00:35:12,694 --> 00:35:13,786
(kurty pistoletowe)

418
00:35:13,945 --> 00:35:15,663
Morganie! Zatrzymywać się!

419
00:35:15,822 --> 00:35:17,540
Morganie!

420
00:35:17,699 --> 00:35:20,873
(Mmgan chrząka)
' (klękając)

421
00:35:29,210 --> 00:35:31,053
(mruczy)

422
00:35:32,422 --> 00:35:35,221
(łomotanie głowy)

423
00:35:35,383 --> 00:35:39,104
- (chrząkanie)
- (dławiąc się)

424
00:35:41,723 --> 00:35:45,318
(bulgocze)

425
00:35:49,648 --> 00:35:52,322
(bulgotanie przestaje)

426
00:36:08,124 --> 00:36:10,627
On to wszystko ustalił.

427
00:36:14,631 --> 00:36:16,884
Wczoraj zablokował drogę,
spóźnił nas.

428
00:36:20,428 --> 00:36:22,522
To był cały on.

429
00:36:25,225 --> 00:36:29,025
I mieliśmy twoją ofiarę
kiedy wyszliśmy--

430
00:36:29,187 --> 00:36:30,279
miał to wszystko.

431
00:36:34,651 --> 00:36:38,906
Wziął jednego z ładunku,
i ukrył to

432
00:36:39,072 --> 00:36:40,574
kiedy zatrzymaliśmy się.

433
00:36:40,740 --> 00:36:42,162
Chciał
żeby coś zacząć

434
00:36:42,325 --> 00:36:45,420
pomiędzy Królestwem
i Zbawiciele.

435
00:36:52,043 --> 00:36:54,387
HEJ-

436
00:36:54,546 --> 00:36:56,389
Hej!

437
00:37:01,052 --> 00:37:04,522
Chciałem ci pokazać...

438
00:37:04,681 --> 00:37:09,061
chciałem ci pokazać
że to zrozumiemy,

439
00:37:09,227 --> 00:37:11,946
żebyśmy zrozumieli, co to jest
że musimy zrobić...

440
00:37:12,105 --> 00:37:16,281
(głos się łamie)
...że wiemy jak działać dalej.

441
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
Gavin: Dobrze.

442
00:37:27,829 --> 00:37:31,675
Za tydzień o tej samej porze.

443
00:37:35,378 --> 00:37:38,723
Rozumiemy.

444
00:37:43,386 --> 00:37:47,436
(oddalające się kroki)

445
00:37:47,599 --> 00:37:48,942
(drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają)

446
00:37:49,100 --> 00:37:52,354
(silniki uruchamiają się)

447
00:37:52,520 --> 00:37:54,067
(dudnienie silników)

448
00:37:54,230 --> 00:37:57,951
(pojazdy odjeżdżają)

449
00:38:00,487 --> 00:38:03,081
On... on to zrobił?

450
00:38:03,239 --> 00:38:06,288
Morgana:
Już wcześniej chciał za nas umrzeć.

451
00:38:06,451 --> 00:38:09,079
Chciał, żeby to był on.

452
00:38:14,417 --> 00:38:18,172
Myślał, że może wybrać,
i dlatego Duane musiał umrzeć.

453
00:38:21,424 --> 00:38:22,516
„Duane”?

454
00:38:22,675 --> 00:38:26,976
(jąka się)

455
00:38:38,107 --> 00:38:40,485
Beniamin-- Beniamin--
dlatego Beniamin...

456
00:38:40,652 --> 00:38:42,495
(wzdycha)

457
00:38:46,199 --> 00:38:48,748
Morgana...

458
00:38:48,910 --> 00:38:50,457
żegnajmy się.

459
00:38:50,620 --> 00:38:53,339
Miałem to zrobić.

460
00:38:53,498 --> 00:38:55,216
Morgano, nie powinieneś
bądź tu sam.

461
00:38:55,375 --> 00:38:57,423
Iść.

462
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
Nie teraz.

463
00:38:59,379 --> 00:39:02,508
- Benjamin nie... nie zrobiłby--
- Stary, mówiłem, że nie teraz!

464
00:39:05,385 --> 00:39:07,854
Powiedziałem...

465
00:39:14,561 --> 00:39:17,030
Po prostu idźcie.

466
00:39:57,770 --> 00:39:59,898
(owady brzęczą w oddali)

467
00:40:48,571 --> 00:40:52,246
(warczący spacerowicze)

468
00:41:22,397 --> 00:41:25,321
Morgan: Naprawdę chcesz wiedzieć
co się stało w Aleksandrii?

469
00:41:28,069 --> 00:41:31,414
Co się stało?

470
00:41:31,572 --> 00:41:33,666
Zabił Richarda.

471
00:41:36,661 --> 00:41:39,130
Udusiłem go.

472
00:41:41,124 --> 00:41:43,923
On jest tym jedynym
zabił Benjamina, więc...

473
00:41:47,380 --> 00:41:51,135
Chcesz wiedzieć?
co się stało w Aleksandrii?

474
00:41:56,806 --> 00:41:58,649
Tak.

475
00:42:03,771 --> 00:42:06,490
Negan zabił Glenna
i Abrahama.

476
00:42:08,192 --> 00:42:10,615
Co?

477
00:42:10,778 --> 00:42:14,328
Pokonaj ich na śmierć
z kijem baseballowym.

478
00:42:14,490 --> 00:42:16,959
(wzdycha)

479
00:42:18,661 --> 00:42:22,086
Teraz Zbawiciele mają Aleksandrię,
i Rick, i wszyscy inni...

480
00:42:24,125 --> 00:42:27,049
wszystko co robią
jest teraz dla Zbawicieli.

481
00:42:38,473 --> 00:42:40,896
I zabili więcej.

482
00:42:44,062 --> 00:42:48,033
Zabił Spencera,
Oliwia...

483
00:42:51,444 --> 00:42:54,573
Jezus przyprowadził Ricka
a reszta tutaj, bo...

484
00:42:55,573 --> 00:42:57,701
Rick chce z nimi walczyć.

485
00:43:01,496 --> 00:43:03,794
(wzdycha)

486
00:43:03,956 --> 00:43:07,551
Chciałeś wiedzieć.

487
00:43:07,710 --> 00:43:11,385
Teraz tak.

488
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
- Gdzie idziesz?
- Zabiję ich...

489
00:43:13,716 --> 00:43:15,343
tam, jeden po drugim.

490
00:43:15,510 --> 00:43:17,103
Ale gdzie?
Gdzie indziej.

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,353
C-czekaj.

492
00:43:18,513 --> 00:43:20,607
Czekać. Po prostu poczekaj.
Czekać!

493
00:43:26,312 --> 00:43:30,362
Możesz iść i nie iść.

494
00:43:36,239 --> 00:43:38,082
Proszę.

495
00:43:42,411 --> 00:43:44,254
Proszę.

496
00:44:03,975 --> 00:44:06,728
(brama skrzypi)

497
00:44:12,650 --> 00:44:15,073
(brama skrzypi)

498
00:44:43,848 --> 00:44:45,395
Karol.

499
00:44:45,558 --> 00:44:47,686
Przepraszam.

500
00:44:48,853 --> 00:44:51,322
Dziękuję.

501
00:44:56,485 --> 00:44:58,533
Będę tu teraz.

502
00:45:00,406 --> 00:45:03,125
Musimy się przygotować.

503
00:45:03,284 --> 00:45:05,332
Musimy walczyć.

504
00:45:08,039 --> 00:45:10,417
Robimy.

505
00:45:11,959 --> 00:45:14,462
Ale nie dzisiaj.

506
00:45:19,967 --> 00:45:23,562
(gra muzyka)

507
00:45:59,632 --> 00:46:02,761
(skrobanie nożem)

508
00:46:12,478 --> 00:46:14,321
(skrobanie przestaje)

509
00:46:18,693 --> 00:46:22,038
(skrobanie trwa)

510
00:46:25,241 --> 00:46:28,996
(gra muzyka)

511
00:46:56,314 --> 00:46:58,237
Utworzył: A. Vandelay
Opublikuj pośpiech cyfrowy
